個人的な経験則に頼らない。実証的裏付けと学術的理論を重要視する。それが株式会社翻訳ラボです。翻訳品質とは何か、効率性とは何か、翻訳テクノロジーとは何か。あくまで学術的な観点から、翻訳を追求し続けます。そして今後の翻訳とローカリゼーションの未来の姿を提示します。
実践案内
株式会社 翻訳ラボ
Translation Lab Inc.
翻訳・ローカリゼーションの会社。
翻訳テクノロジー、学術的翻訳研究の裏付け、マネージメントの知識、を融合し、実証データに基づいた「翻訳」と「ローカリゼーション」を行う小規模エキスパート集団。アカデミックの翻訳学の文献と研究から、実践への応用を試みる。研究データに基づく（決して、個人的な経験則によらない）経営方針を目指す。主な取組みは以下の通り。
- 翻訳学、翻訳理論、言語学の研究と応用
- IT技術を基底とした翻訳支援ツールの活用
- 翻訳メモリ、機械翻訳、ポストエディット、QAツールの最適化
- 人間とテクノロジーと接点を考慮した実践フロー
- スコポス（翻訳の目的）に適合したサービスの実現
設立者プロフィール
山田 優 (YAMADA, Masaru)
博士（立教大学大学院 通訳翻訳学（Ph.D））
修士（ウエストバージニア大学 TESOL/言語学（MA））
自動車会社社内通翻訳者、ドキュメント制作会社を経て、株式会社 翻訳ラボを設立。現在は、翻訳実務、コンサルティング、学術研究を行う。
研究の関心は、翻訳学（Translation Studies）のうち、翻訳テクノロジー、機械翻訳、ポストエディット、訳出プロセスなど。
論文：機械翻訳＋ポストエディットの実証研究（その2）：英日翻訳での実験結果, AAMTジャーナル(49) など
| 2007年 |
10月15日：翻訳ラボ設立
商号：株式会社 翻訳ラボ (英名：Translation Lab Inc.）
|
|---|---|
| 2008年 |
2月1日： 事務所移動
渋谷区内の本所在地に引越
8月25日：米国カリフォルニアに一時移動
|
| 2009年 |
3月1日： 登録翻訳者増強
業務の拡大に伴ない、アメリアにて翻訳者を募集・増強
5月30日：米国より帰国
|
| 2010年~2011年 |
研究活動を中心に、業務継続
|
| 2012年 |
|
| 2013年 |
4月1日：Worldjumperが、ECサービス翻訳を開始
|
| 2014年 |
9月1日：
YarakuZenが、グランドローンチ
|
| 2015年 |
4月1日：業務関係・体制刷新（実務拠点を関西に移管）
|
| 2019年 |
4月1日：コンサル業、コーチング業の強化
|
アクセス
営業オフィス
〒150-0013
東京都渋谷区恵比寿2-28-10
ShuBLDG 2713
営業時間
営業時間: 月〜金 10:00〜18:00（例外あり）
＊メールでのお問合せは、24時間365日受付中
メール
メールでのお問合せ
translab@apple-eye.com
業務案内
コンサルティング
- 社内の翻訳ワークフロー構築
- 機械翻訳の導入
- ローカリゼーションの検討
- ポストエディットの導入
翻訳
取り扱い言語は、英語と日本語を中心に多言語も対応可能です。
- IT系全般
- 自動車関連
- ビジネス全般
- 字幕翻訳
- Trados Studio 等対応
ローカリゼーション
- APPs
- ウェブサイト
- ソフトウェア
- 開発API仕様書
- プランE
翻訳研究
学術的翻訳研究に取り組んでいます。
- 実証研究
- 教育カリキュラム開発
- 実務翻訳者の意識調査
- 作業環境改善
トレーニング
ポストエディット、ローカリゼーションに関する社内研修を行います。
- ローカリゼーション教育
- 翻訳テクノロジー教育
- プロジェクトマネージメント教育
字幕翻訳
動画素材への字幕翻訳を行います。
- 会社案内動画の字幕
- Youtubeの字幕
リンク
http://jaits.jpn.org/home/